JUSOIT GUIDE

미국·일본·중국 주소를 한글로 확인할 때 주의할 점

해외주소의 한글 표기는 주소를 읽고 구성요소를 이해하기 위한 참고 자료입니다. 고유명사 번역과 음역에는 정답이 하나가 아닐 수 있으므로 배송 라벨이나 공식 서류에는 원문 주소를 사용해야 합니다.

미국 주소

미국 주소는 보통 수취인, 도로명과 번지, 상세 호수, City, 주 약어, ZIP Code 순으로 구성됩니다. 예를 들어 NY는 New York 주를 뜻하지만 도시 이름 New York과 같은 줄에 함께 나타날 수 있습니다.

APT, UNIT, STE 같은 상세주소 표시는 배송에 중요합니다. 한글로 읽을 때도 이 값을 번역하거나 삭제하지 말고 원문 숫자와 기호를 유지하세요.

일본 주소는 일본어 원문에서 도도부현, 시구정촌, 정목·번지처럼 큰 단위에서 작은 단위로 이어지는 경우가 많습니다. 국제우편용 영문 표기는 작은 단위부터 배열될 수 있으므로 단순히 단어 순서만 보고 누락을 판단하면 안 됩니다.

일본우편은 국제우편 주소에 로마자와 아라비아 숫자를 사용하는 방법을 안내합니다. 한글 표기는 이해용으로만 두고 실제 발송에는 수취인이 확인한 일본어 또는 로마자 주소를 사용하세요.

중국 주소는 성·직할시, 시, 구·현, 도로명과 번지 순으로 구성되는 경우가 많습니다. 같은 한자를 한국식 독음으로 읽는 것과 현지 발음을 한글로 옮기는 것은 서로 다른 결과가 될 수 있습니다.

어느 국가든 개인 이름, 전화번호, 출입 비밀번호 같은 정보는 공개 번역 서비스에 넣지 마세요. 주소잇에서는 국가·지역·도시·도로명만 한글 참고 표기로 만들고, 상세주소와 우편번호는 별도로 유지하는 편이 안전합니다.

원문 주소를 먼저 검색한 뒤 필요한 항목을 각각 복사할 수 있습니다.