JUSOIT GUIDE

한국 주소를 영문 순서로 쓰는 방법

한국어 주소는 큰 행정구역에서 작은 배달 지점으로 좁혀 가지만, 영문 주소는 대체로 상세 위치에서 국가 방향으로 확장합니다. 단어를 번역하는 것보다 각 항목의 역할과 순서를 지키는 것이 중요합니다.

기본 순서

일반적인 순서는 “상세주소, 건물번호 도로명, 구·시, 시·도, 우편번호, South Korea”입니다. 쇼핑몰이 주소를 여러 칸으로 나누면 각 칸의 라벨에 맞춰 분리합니다.

예를 들어 서울특별시 중구 세종대로 110의 기본주소는 “110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, South Korea”처럼 표시할 수 있습니다. 상세주소가 있다면 맨 앞이나 Line 2에 둡니다.

도로명과 행정구역은 일반 번역 결과보다 주소 검색 서비스에 표시된 영문 표기를 우선하세요. “로”, “길”, “대로”는 주소 이름의 일부이므로 임의로 Road나 Street로 바꾸지 않는 편이 좋습니다.

건물명은 공식 영문명이 있으면 그 이름을 사용하고, 없다면 배송받는 사람과 건물 관리인이 알아볼 수 있는 표기를 선택합니다.

일부 사이트는 City와 State를 모두 필수로 요구하지만, 다른 곳은 City 하나만 받습니다. 필드가 적다면 주소 구성요소를 삭제하지 말고 Line 1이나 City에 자연스럽게 합칩니다.

자동완성 결과가 있더라도 원문 주소, 우편번호, 국가가 맞는지 마지막에 확인하세요. 결제 주소는 카드사에 등록된 주소 형식과도 일치해야 할 수 있습니다.

원문 주소를 먼저 검색한 뒤 필요한 항목을 각각 복사할 수 있습니다.